Il libro in una frase

“Gemma collegava ogni difetto del presente a un cortocircuito dell’infanzia, quasi i legami fossero una linea retta. Lo sapeva lei per prima che, a guardarla da vicino, quella linea era fatta di punti che tentavano di fuggire verso direzioni opposte ma restavano attaccati per effetto di un magnetismo sporco di sangue.”

Amici di scaffale

I vicini di scaffale potrebbero essere tutti i libri che parlano di identità sepolte dalla guerra, di rapporto tra padri e figli e di sete di verità. Mi vengono in mente volumi di autori di lingua spagnola: “Soldati di Salamina” di Javier Cercas, le storie di Almudena Grandes, Marta Dillon con “Aparecida”.

Segni particolari

Gemma, la protagonista, è una traduttrice che lavora nel mondo dell’audiovisivo senza certezze sul futuro. L’invisibilità del mestiere del traduttore segna la percezione che ha di sé, ma è anche la spinta per affermarsi. 

La determinazione a riconoscere e svelare la verità si sovrappone ai traumi del passato che continuano a macchiare il suo presente. Così la ricerca delle identità che la guerra e la dittatura hanno cercato di cancellare diventa per Gemma la chiave per reinterpretare la propria storia e il rapporto con la propria famiglia.

Dove e quando

La storia si svolge tra il 2017 e il 2018 ed è ambientata a Roma, dove Gemma vive, e a Toledo, città che la protagonista esplora alla ricerca della verità su una coppia scomparsa durante la Guerra Civile spagnola e che marcherà indelebilmente il suo futuro.

Tag

#guerracivilespagnola

#maternità 

#violenzaostetrica

#traduttrice 

#gemmadeangelis

#memoria

#latraduttricedelsilenzio

#traduzionespagnola

#traduttriceaudiovisivo

#traduzioneletteraria

#lavoroprecario 

#incertezza

#verità

#passato

#menzogne

#bugie

#dittatura

#ritrovamenti

#spagna

#toledo

#roma

#madriefigli

#esseremadre

#valentinacagnazzo

#ioscrittore

#concorsoletterario

#torneoletterario

#romanzo

Come e perché ho deciso di partecipare a IoScrittore

La partecipazione è stata una sfida dopo tre anni di riscritture, volevo conoscere l’opinione dei lettori sul romanzo ed ero curiosa di scoprire cosa avrebbero percepito della storia e del personaggio di Gemma. È stato molto utile leggere i giudizi: spesso intendiamo la scrittura come una pratica solitaria, mentre il confronto è essenziale.